Русская версия соглашения

Public Offer Agreement for subscriber maintenance

1. General provisions

1.1 Drimnano SL, hereinafter referred to as Operator, offers Subscribers to accept this Offer as a master Agreement for provision of services for subscriber maintenance under the following Conditions. Conditions of an Agreement are determined by the Operator independently and can be accepted by the Subscriber not otherwise than by joining them in the whole.

1.2 Conditions of an Agreement can be changed by the Operator without special notification of the Subscriber by publishing current version of an Agreement on the following page:

2. Terms and definitions

2.1 Subscriber — individual or entity who is a user of the mobile services of the Operator (under agreement for provision of services for mobile communication) and with whom an Agreement for subscriber maintenance is concluded.

2.2 Subscriber number – phone number assigned by the Operator in his communication network for the period of an Agreement, using it identification of the Subscriber in the network of the Operator is carried out and the connection of mobile voice radio is established

2.3 Subscriber equipment – SIM card (Subscriber Identity Module), through which the Subscriber can use services provided by the Operator.

2.4 Operator – Drimnano SL, company that maintains Subscribers and liaises between the Subscriber and networks of the Providers.

2.5 Providers – companies that provide services of mobile communications and has licenses for provision of respective services.

2.6 Rates – offer of the Operator that lists possible services and method of its value determination. Rates are listed on an official website of the Operator

2.7 Services – services of mobile communications, telematic services, services for data transmission, which are provided by the Operator for the Subscriber under the rules of relevant service type provision and conditions of licenses, which were issued for the Providers.

3. Subject of an Agreement

3.1 Under this Agreement the Operator gives equipment to the Subscriber and provides subscriber maintenance. Subscriber agrees to pay for the services timely in accordance with certain settlement procedures, Rates and list of the provided Services under the conditions agreed by the Parties in this Agreement.

3.2 If an Agreement is concluded with a legal entity Subscriber, rules of corporate service defined by the Operator are appended and make an integral part with an Agreement.

3.3 Subscriber number is dedicated for the Subscriber during validity term of an Agreement only.

3.4 Subscriber delegates and Operator takes the right to be an authorized representative of the Subscriber before the Provider.

3.5 This Agreement is deemed concluded, if the Subscriber has committed any of the following actions:

3.5.1 Purchase of Subscriber equipment. Agreement takes effect upon activation of Subscriber equipment.

3.5.2 Making payment for the service or start using the service expressed in other actions.

3.5.3 The acceptance with an Agreement conclusion is expressed by checking in the field “I accept conditions of an offer agreement for subscriber maintenance” in client Web interface.

3.6 Any taken action by the Subscriber according to the clause 3.5 of this Agreement is a proof of full and unreserved consent of the Subscriber with the conditions of this Agreement.

3.7 Operator starts providing services not later than one hour since activation of Subscriber equipment.

3.8 Subscriber equipment is distributed through authorized distributors of Operator, who have a right for its distribution and sale, or purchased directly through Operator’s website

3.9 An Agreement is concluded for the indefinite term and is valid until its termination in accordance with section 7 of this Agreement.

4. Rights and obligations of parties

4.1 Operator has a right to:

4.1.1 Suspend providing services to the Subscriber in the following case: Occurrence of inextricable difficulties in providing of Services, such as technical incapability to provide access to the Providers network. Unilaterally terminate this Agreement in accordance with Section 7 of this Agreement.

4.1.2 If the Subscriber has the right to possess and use several Subscriber numbers and violates his obligations regarding one of them, Operator has a right to limit provision of services regarding other numbers too.

4.1.3 Unilaterally change rates and conditions of an Agreement and/or revoke an Agreement any time in its sole discretion by posting information on the official website of Operator: Disuse of rights provided in clause 4.3.4. of this Agreement in this case means acceptance of these changes and their adoption.

4.1.4 Use Subscriber number and email address provided by the Subscriber as a contact data for SMS and email notifications of various kind.

4.1.5 Record telephone calls in order to check the performance of equipment or to provide evidence of the transaction.

4.2 Operator is obliged to:

4.2.1 Entitle the Subscriber to use Subscriber number during validity of this Agreement.

4.2.2 Provide Services for the Subscriber according to this Agreement and Rates. Consult the Subscriber regarding all issues relating to the services provided by the Operator using all means of communication that are specified in contact information.

4.2.3 Maintain a personal account of the Subscriber.

4.2.4 Notify Subscriber timely on changes to the Agreement and Rates by publishing changes on the website of an Operator not less than 7 days before its commencement.

4.2.5 Do not disclose personal data, invoice value and information about calls without the consent of the Subscriber, except the cases provided by law, as well as in cases of violation of this Agreement.

4.3 Subscriber has a right to:

4.3.1 Use Services provided by the communication Operator and stipulated by the conditions of this Agreement.

4.3.2 Change the tariff plan by contacting an Operator.

4.3.3 In order to ensure compliance with its obligations under this Agreement provide availability of funds on his personal account in the amount that is enough to use Services according to the rates of an Operator.

4.3.4 Terminate this Agreement using one of the methods specified in Section 7 of this Agreement.

4.3.5 Contact Operator for any advice regarding provided by the Operator Services using all available means of communication specified in contact information. Lay valid claims regarding provided Services and bills.

4.3.6 Contact Operator in order to clarify or adapt personal data stored within the Operator.

4.4 Subscriber is obliged to:

4.4.1 Comply with conditions of this Agreement as well as the terms and dates of delivery in FAQ section both in an Appendix to the Agreement and on site.

4.4.2 Pay for the Services timely according to the conditions of an Agreement and Rates.

4.4.3. Activate and register the purchased equipment (SIM-card) on the basis of his passport in force used for trips abroad.

4.4.4. Do not use dedicated Subscriber number for conduction of lotteries, polls, contests, raffles, advertising, surveys, mass mailings and other activities that lead to the malfunction of equipment, communication devices and damages for Operator or third parties. In case of such violations, Subscriber number will be blocked and Agreement will be terminated by an Operator on a unilateral basis.

4.4.5. Not to transfer funds from the balance of one Drimsim SIM-card to another Drimsim SIM-card without notification of the Operator

4.4.6. Take the note of the changes to Agreement and Rates and any other changes that are published on official website of the Operator

5. Conditions of Services provision

5.1 Services are provided to the Subscriber by the communication Operator when Subscriber is located within the operating range of Operator for 24 hours every day.

5.2 Services, which are provided by the Operator, can be worsened in virtue of physical features of radiowave propagation, accompanied with mush and interrupted near buildings, in tunnels, in basements and other buried structures because of features of terrain and buildings, meteorological conditions and other reasons.

5.3 Operator provides Services “as is”, i.e., in the form, volume and quality in which they are available in time of provision.

5.4 Operator is not responsible for quality of Services in general, for operating range of Providers network, as well as for possible crashes in Providers networks and disabling of Subscriber number or numbers due to the fault of the Providers.

6. Value of Services and settlement order

6.1 Service value is determined according to current Rates, which are listed on official website of Operator and available by link Also, Subscriber can get information about current Rates using all means of communication specified in the contact information.

6.2 Payment for Services is handled according to data of billing system of Provider.

6.3 Subscriber pays for Services using prepayment system (advance payment). Operator has a right to determine amounts, which have to be paid by the Subscriber whilst conclusion of an Agreement, and considered advance payment for the Services that will be provided. Payment when order an equipment (including SIM-card) and its delivery shall not be considered as an advance payment for Services rendered. Since an Operator attracts third persons to a delivery dates of delivery may differ from the ones declared on the site of the Operator. Services shall be paid separately.

6.4 In case of advance payment, certain amount of money is debited to the personal account of the Subscriber and then payments for the provided to the Subscriber Services are withdrawn.

6.5 Incomplete billing unit is considered a complete billing unit during payment. Tracking of the provided services is carried out using billing unit accepted by the Operator– one minute. Settlements are carried out in a single European currency – Euro.

6.6 Resumption of Service provision is carried out no later than one (1) hour after the fact of replenishment of a personal Subscriber account to the level that oversubscribes the deactivation.

6.7 In case of a disagreement regarding the value of the provided Services, data of Providers billing is considered a basis for the settlement.

6.8 In case of disagreement with an invoice of the certain amount, Subscriber has a right to declare it and demand an explanation regarding originating of certain amount. Subscriber complaint is reviewed during 14 calendar days. Subscriber makes a payment for the Services with obligatory specifying of his Subscriber number.

6.9 Settlements between Operator and Subscriber can be made only in cashless method.

6.10 Acceptance of payments is carried out on the Operator website by address Funds are carried in to the personal account of Subscriber not later than one hour after the time of payment.

6.11 Date of Subscriber payment is considered a date of receipt of relevant funds to the current account of the Operator.

7. Termination of an Agreement

7.1 An Agreement can be terminated on any time upon mutual agreement of the parties.

7.2 Subscriber has a right to terminate an Agreement at any time and unilaterally upon condition of paying for all provided Services. Subscriber also has a right to cancel an Agreement on a unilateral basis. The Return procedure of the international Sim-card is specified in the Appendix №1 to the Agreement.

7.3 In case of absence of activity from the side of the Subscriber (calls, messages, internet data sessions) on the activated SIM-card within 365 days, servicing of the SIM-card will not be terminated but starting with the 366-th day 0,5 € fee for reservation of subscriber's number will be written off monthly, if no further activity appears. If a zero balance is achieved the SIM-card shall not be used anymore and the subscriber's number shall not be renewed. Then the Agreement will be terminated without an ability to restore the Subscriber’s account. To avoid suspension of the subscriber's number operation within 365 days period it is necessary to carry out any of the following e.g. call, message, data session. Life time of non-activated SIM-card is not limited.

7.4 If an Agreement is being terminated, repayment of cash balance from the personal account of Subscriber is not made.

7.5 In case of violation of requirements of Service provision, which are determined by this Agreement, including obligation to pay for the provided Services, and in other cases, Operator has a right to suspend the provision of Services for Subscriber until the elimination of violations.

8. Procedure of refund

8.1 If Subscriber claims to refund prepaid amount of money for the Services, in connection with denial to provide Services or because of provision of Services of inadequate quality and if Operator considers this claim justified, it will be met during 45 calendar days since the date of submission of a claim.

8.2 Refund of money is carried out by bank remittance to the credit or debit card, from which initial payment was transferred.

9. Responsibility of parties

9.1 For failure to perform or improper performance of the obligations assumed under the Agreement the parties will be liable in accordance with applicable law at the place of registration of the Operator.

9.2 In case of loss, theft, transmission of Subscriber equipment to third parties or otherwise lack of dedicated Subscriber equipment in possession of Subscriber, the Subscriber will bear all liabilities for payment of Services related to the use of equipment, up to the moment of termination of this Agreement.

9.3 In the case of force majeure, the party that is not in a position to fulfill its obligations under the Agreement must promptly notify the other party on the causes of the incident, citing a document issued by the competent authority, confirming the existence and duration of the force majeure.

10. Other terms and conditions

10.1 This Agreement supersedes any other prior agreements, settlements, written or oral arrangements, relating to the subject of this Agreement.

10.2 All disputes and differences arising on the execution of this Agreement are resolved by negotiations of parties. Disagreements, on which the parties have not reached arrangements, are the subject to review in the court at the place of registration of the Operator.

10.3 Subscriber consent to the conditions of this Agreement, expressed in the manner provided by section 3 of this Agreement, means that Subscriber agrees and instructs the Operator to carry out the processing of his personal data for the execution of the provisions of this Agreement, as well gives the Operator a permission to use the Subscriber number for SMS mailing of informational character.

10.4 Subscriber has a right withdraw his consent for the processing of personal data, in terms of data collection, when an Agreement is being terminated. Consent expires on the expiration date specified in the Agreement.

11. Operator contact information.

Drimnano SL. Registration No. CIF B66792078,

Legal address: Marcus Porcius 1, Badalona, Spain, 08915

Telephone number: +34 602 282 828

Email: [email protected]

Appendix №1. Return procedure of the international SIM card «Drimsim» (hereinafter referred to as «SIM card») and refund of money spent on its purchasing

1. In case of Subscriber’s disagreement with any statement of the Agreement, specifying the SIM card usage, as well as in case of refusal from the SIM card usage, the Subscriber is enabled to receive the refund, if the Subscriber:

1.1. Payed the provided connection services in full.

1.2. Filled the Claim according to the sample provided in Appendix №2.

1.3. The Claim, referred to in paragraph 1.2., should be sent alongside with the SIM card by registered mail to either of the following addresses:
08915, C/ Marcus Porcius, 1, Badalona, Spain.
630047, DRIMSIM, Novosibirsk, Russia, “on demand”.

2. As long as the requirements referred to in Section 1 are met, the money spent on the SIM card purchasing shall be returned to the individual within 10 working days from the date on which the SIM card was received to either of the addresses referred to in paragraph 1.3. of Section 1, using the details contained in the Claim according to the sample provided in Appendix №2.

3. Money spent on the SIM card purchasing will not be returned to the individual if:

3.1. The requirements referred to in the paragraphs 1.1.-1.3 of Section 1 are not met.

3.2. SIM card ICCID number is missing, thus makes it impossible for identification.

3.3. SIM card is damaged physically or by mechanical effects.

3.4. SIM card was considered defective on the account of the diagnostics.

Appendix № 2. Claim

To Drimnano SL Claims Department

for the refund of money spent on the purchasing of the international SIM card «Drimsim»

(last name, first name, phone number, email)

claim for the money refund in the amount of              (the amount in words) [specify the amount paid for the SIM card]              (payment currency), that was spent on the purchasing of the «Drimsim» SIM card.
      I hereby confirm that I am aware of the terms and conditions of the Public Offer Agreement on the return procedure of the international SIM card «Drimsim» and the refund of money spent on its purchasing, and I agree with the terms of the Agreement.
      Alongside with the claim for the money refund I send «Drimsim» SIM card. SIM card number is               (SIM card ICCID number).
      Please transfer the refund to the bank account with the following details:

Bank name
Bank account
Card number

«        »                                    20        


Данный документ на русском языке предоставляется в ознакомительных целях и не имеет юридической силы. Действующее соглашение располагается по адресу

Публичная оферта соглашения об обслуживании абонентов

1. Общие положения

1.1 Drimnano S.L., именуемое в дальнейшем «Оператор», предлагает Абонентам принять настоящую оферту соглашения об обслуживании абонентов на следующих условиях. Условия соглашения определяются Оператором самостоятельно и не могут быть приняты Абонентом иначе, как присоединением к нему в целом.

1.2 Условия соглашения могут быть изменены Оператором без специального уведомления Абонента путем публикации текущей версии Соглашения на следующей странице:

2. Термины и определения

2.1 Абонент - физическое или юридическое лицо, являющееся пользователем мобильных услуг Оператора (по соглашению о предоставлении услуг мобильной связи) и с которым заключено Соглашение об обслуживании абонентов.

2.2 Номер абонента - номер телефона, назначенный Оператором в его сети связи на период действия Соглашения для идентификации Абонента в сети Оператора, и установления соединения мобильной голосовой связи.

2.3 Абонентское оборудование - сим-карта (модуль идентификации абонента), через который Абонент может использовать услуги, предоставляемые Оператором.

2.4 Оператор - Drimnano S.L., компания, которая поддерживает Абонентов и обеспечивает связь между Абонентом и сетями Провайдеров.

2.5 Провайдеры - компании, предоставляющие услуги мобильной связи и имеющие лицензии на предоставление соответствующих услуг.

2.6 Тарифы - предложение Оператора, в котором перечислены возможные услуги и методы определения их стоимости. Тарифы указаны на официальном сайте Оператора

2.7 Услуги - услуги мобильной связи, телематические услуги, услуги по передаче данных, предоставляемые Оператором для Абонента в соответствии с правилами предоставления соответствующего вида обслуживания и условиями лицензий, которые были выданы Провайдерам.

3. Предмет соглашения

3.1 В соответствии с настоящим Соглашением Оператор предоставляет оборудование Абоненту и обеспечивает обслуживание Абонента. Абонент соглашается своевременно оплачивать Услуги в соответствии с определенными процедурами расчетов, Тарифами и списком предоставляемых Услуг на условиях, согласованных Сторонами в настоящем Соглашении.

3.2 Если Договор заключен с Абонентом - юридическим лицом, правила корпоративного обслуживания, определенные Оператором, прилагаются и являются неотъемлемой частью Соглашения.

3.3 Абонентский номер назначается Абоненту только в течение срока действия Соглашения.

3.4 Абонент поручает Оператору, а Оператор соглашается быть уполномоченным представителем Абонента в отношениях с Провайдером.

3.5 Настоящее Соглашение считается заключенным, если Абонент совершил любое из следующих действий:

3.5.1 Закупка абонентского оборудования. Соглашение вступает в силу после активации Абонентского оборудования.

3.5.2 Оплата Услуг или начало использования Услуг, выраженное в других действиях.

3.5.3 Заключение Соглашения осуществляется путем проставления отметки в поле «Я принимаю условия соглашения о предоставлении услуг по обслуживанию абонентов» в клиентском веб-интерфейсе.
3.6 Любые совершенные Абонентом действия в соответствии с пунктом 3.5 настоящего Соглашения являются доказательством полного и безоговорочного согласия Абонента с условиями настоящего Соглашения.

3.7 Оператор начинает предоставлять услуги не позднее, чем через час после активации Абонентского оборудования.

3.8 Абонентское оборудование распространяется через авторизованных дистрибьюторов Оператора, которые имеют право на его распространение и продажу, или приобретается непосредственно через веб-сайт Оператора

3.9 Соглашение заключено на неопределенный срок и действует до его расторжения в соответствии с разделом 7 настоящего Соглашения.

4. Права и обязанности сторон

4.1 Оператор имеет право:

4.1.1 Приостановить предоставление Услуг Абоненту в следующем случае: Возникновение неразрешимых трудностей при предоставлении Услуг, таких как техническая неспособность обеспечить доступ к сети Провайдеров. В одностороннем порядке расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с разделом 7 настоящего Соглашения.

4.1.2 Если Абонент имеет право владеть и использовать несколько номеров Абонента и нарушает свои обязательства в отношении одного из них, Оператор имеет право ограничить предоставление Услуг и по другим номерам.

4.1.3 В одностороннем порядке изменять тарифы и условия Соглашения и / или отзывать Соглашение в любое время по своему собственному усмотрению, размещая информацию на официальном сайте Оператора: Отсутствие реализации прав, предусмотренных в пункте 4.3.4 настоящего Соглашения, в данном случае означает согласие с этими изменениями и их принятие.

4.1.4 Использовать номер абонента и адрес электронной почты, предоставленные Абонентом в качестве контактных данных, для отправки SMS-сообщений и уведомлений по электронной почте разного рода.

4.1.5 Записывать телефонные звонки, чтобы проводить проверки работоспособности оборудования или предоставления доказательств совершения транзакций.

4.2 Оператор обязан:

4.2.1. Предоставить Абоненту право использовать номер абонента во время действия настоящего Соглашения.

4.2.2 Предоставлять Услуги для Абонента в соответствии с настоящим Соглашением и тарифами. Консультировать Абонента по всем вопросам, связанным с Услугами, предоставляемыми Оператором, используя все средства связи, указанные в контактной информации.

4.2.3. Вести личную учетную запись Абонента.

4.2.4 Уведомлять Абонента о внесении изменений в Соглашение и тарифы путем публикации изменений на веб-сайте Оператора не менее чем за 7 дней до их вступления в силу.

4.2.5 Не раскрывать личные данные, данные о счетах и информацию о звонках без согласия Абонента, за исключением случаев, предусмотренных законом, а также в случаях нарушения настоящего Соглашения.

4.3 Абонент имеет право:

4.3.1 Использовать Услуги, предоставляемые Оператором связи и предусмотренные условиями настоящего Соглашения.

4.3.2 Сменить тариф, связавшись с Оператором.

4.3.3 В целях обеспечения соблюдения своих обязательств по настоящему Соглашению обеспечивать наличие средств на своем лицевом счете в размере, достаточном для использования Услуг в соответствии с тарифами Оператора.

4.3.4 Прекратить действие настоящего Соглашения, используя один из способов, указанных в Разделе 7 настоящего Соглашения.

4.3.5 Обратиться к Оператору за любыми советами в отношении Услуг, предоставляемых Оператором, используя все доступные средства связи, указанные в контактной информации. Предоставлять действительные претензии в отношении предоставленных Услуг и счетов.

4.3.6 Связаться с Оператором, чтобы уточнить или модифицировать персональные данные, хранящиеся у Оператора.

4.4 Абонент обязан:

4.4.1 Соблюдать условия настоящего Соглашения, а также условия и сроки поставки в разделе FAQ и Приложении к Соглашению и на сайте

4.4.2 Оплачивать Услуги своевременно в соответствии с условиями Соглашения и тарифов.

4.4.3 Активировать и зарегистрировать приобретенное оборудование (сим-карту) на основании паспорта, действующего для поездок за границу.

4.4.4 Не использовать выделенный номер абонента для проведения лотерей, опросов, конкурсов, розыгрышей, рекламы, массовых рассылок и других действий, которые приводят к неисправности оборудования, устройств связи и их повреждениям в отношении Оператора или третьих лиц. В случае таких нарушений абонентский номер будет заблокирован, и Соглашение будет расторгнуто Оператором в одностороннем порядке.

4.4.5 Не переводить средства с баланса одной сим-карты Дримсим на другую сим-карту Дримсим без уведомления Оператора.

4.4.6 Принять к сведению изменения в Соглашении и тарифах и любые другие изменения, опубликованные на официальном сайте Оператора

5. Условия предоставления Услуг

5.1 Услуги предоставляются Абоненту Оператором, когда Абонент находится в рабочем диапазоне Оператора, в течение 24 часов каждый день.

5.2 Услуги, предоставляемые Оператором, могут ухудшаться в силу физических особенностей распространения радиоволн, сопровождаемых помехами и прерываниями вблизи зданий, в туннелях, в подвалах и других подземных структурах из-за особенностей местности и зданий, метеорологических условий и других причин.

5.3 Оператор предоставляет услуги «как есть», то есть в форме, объеме и качестве, в которых они доступны при предоставлении.

5.4 Оператор не несет ответственности за качество Услуг в целом, за диапазон действия сети Провайдеров, а также за возможные сбои в сетях Провайдеров и отключение номера или номеров абонента по вине Провайдеров.

6. Стоимость Услуг и порядок расчетов

6.1 Стоимость Услуг определяется в соответствии с текущими тарифами, которые указаны на официальном сайте Оператора и доступны по ссылке Кроме того, Абонент может получить информацию о текущих тарифах, используя все средства связи, указанные в контактной информации.

6.2 Оплата услуг обрабатывается в соответствии с данными биллинговой системы Провайдера.

6.3 Абонент оплачивает услуги с использованием предоплаты. Оператор имеет право определять суммы, которые должны быть оплачены Абонентом при заключении Соглашения, и авансовые платежи за Услуги, которые будут предоставлены. Оплата при заказе оборудования (в том числе сим-карты) и его доставке не считается предоплатой за оказанные Услуги. Поскольку Оператор привлекает третьих лиц к осуществлению доставки, дата доставки может отличаться от заявленной на сайте Оператора. Услуги оплачиваются отдельно.

6.4 В случае авансового платежа определенная сумма денег зачисляется на личную учетную запись Абонента, с которой затем списываются платежи за Услуги.

6.5 Неполная платежная единица считается полной платежной единицей во время оплаты. Отслеживание предоставляемых услуг осуществляется с использованием платежных единиц, принятых Оператором, равных одной минуте. Расчеты осуществляются в единой европейской валюте - евро.

6.6 Возобновление предоставления Услуг осуществляется не позднее одного (1) часа после факта пополнения личного абонентского счета до уровня, который превышает деактивацию.

6.7 В случае несогласия относительно стоимости предоставленных Услуг платежные данные Провайдеров считаются основой для расчетов.

6.8 В случае несогласия с суммой, указанной в счете, Абонент имеет право заявить об этом и потребовать объяснения относительно расчета такой суммы. Жалоба Абонента рассматривается в течение 14 календарных дней. Абонент производит оплату Услуг с обязательным указанием его номера абонента.

6.9 Расчеты между Оператором и Абонентом могут производиться только безналичным методом.

6.10 Прием платежей осуществляется на веб-сайте Оператора по адресу Средства перечисляются на личный счет Абонента не позднее одного часа с момента оплаты.

6.11 Датой оплаты Абонента считается дата поступления соответствующих средств на текущий счет Оператора

7. Прекращение действия Соглашения

7.1 Соглашение может быть расторгнуто в любое время по взаимному согласию сторон.

7.2 Абонент имеет право расторгнуть Соглашение в любое время и в одностороннем порядке при условии оплаты всех предоставляемых Услуг. Абонент также имеет право расторгнуть Соглашение в одностороннем порядке. Процедура возврата международной сим-карты указана в Приложении №1 к Соглашению.

7.3 В случае отсутствия активности со стороны Абонента (звонки, сообщения, сеансы передачи интернет-данных) на активированной сим-карте в течение 365 дней обслуживание сим-карты не прекращается, а начиная с 366-го дня ежемесячно будет списываться плата за сохранение номера абонента в размере 0,5 евро,  если активность не возобновится. Если достигается нулевой баланс, сим-карта больше не сможет быть использованной, и номер абонента не будет восстановлен. Затем Соглашение будет прекращено без возможности восстановления учетной записи Абонента. Чтобы избежать приостановки работы абонентского номера в течение 365 дней, необходимо выполнить любое из следующих действий, например: вызов, сообщение, сеанс передачи данных. Время действия неактивированной сим-карты не ограничено.

7.4 Если Соглашение расторгается, возврат остатка средств с лицевого счета Абонента не производится.

7.5 В случае нарушения требований предоставления Услуг, которые определяются настоящим Соглашением, включая обязательство по оплате предоставленных Услуг, а также в других случаях, Оператор имеет право приостановить предоставление Услуг для Абонента до устранения нарушений.

8. Процедура возмещения

8.1 Если Абонент заявляет о возврате предоплаченной суммы денег за Услуги в связи с отказом в предоставлении Услуг или из-за предоставления Услуг ненадлежащего качества, и если Оператор сочтет это требование обоснованным, возврат будет выполнен в течение 45 календарных дней с даты подачи требования.

8.2 Возврат денег осуществляется банковским переводом на кредитную или дебетовую карту, с которой был совершен первоначальный платеж.

9. Ответственность сторон

9.1 За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по Соглашению, стороны будут нести ответственность в соответствии с действующим законодательством по месту регистрации Оператора.

9.2 В случае потери, кражи, передачи Абонентского оборудования третьим лицам или иного отсутствия специального Абонентского оборудования, находящегося во владении Абонента, Абонент будет нести все обязательства по оплате Услуг, связанных с использованием оборудования, до момента прекращения настоящего Соглашения.

9.3 В случае форс-мажорных обстоятельств сторона, которая не в состоянии выполнить свои обязательства по Соглашению, должна незамедлительно уведомить другую сторону о причинах инцидента со ссылкой на документ, выданный компетентным органом, подтверждающий существование и продолжительность форс-мажорных обстоятельств.

10. Другие условия

10.1 Настоящее Соглашение заменяет любые другие предыдущие соглашения, расчеты, письменные или устные соглашения, относящиеся к предмету настоящего Соглашения.

10.2 Все споры и разногласия, возникающие при выполнении настоящего Соглашения, решаются путем переговоров сторон. Разногласия, по которым стороны не договорились, подлежат рассмотрению в суде по месту регистрации Оператора.

10.3 Согласие Абонента на условия настоящего Соглашения, выраженное в порядке, предусмотренном разделом 3 настоящего Соглашения, означает, что Абонент соглашается и поручает Оператору осуществлять обработку своих персональных данных для выполнения положений настоящего Соглашения, и дает Оператору разрешение на использование номера Абонента для отправки SMS-сообщений информационного характера.

10.4 Абонент имеет право отозвать свое согласие на обработку персональных данных, с точки зрения сбора данных, когда Соглашение прекращается. Согласие истекает по истечении срока, указанного в Соглашении.

11. Контактная информация Оператора

Drimnano S.L. Регистрационный номер CIF B66792078

Юридический адрес: Marcus Porcius 1, Badalona, ​​Spain, 08915

Телефон: +34 602 282 828

Электронная почта: [email protected]

Приложение №1. Процедура возврата международной сим-карты «Дримсим» (далее «сим-карта») и возврата денег, потраченных на ее покупку

1. В случае несогласия Абонента с каким-либо условием Соглашения, определяющим использование сим-карты, а также в случае отказа от использования сим-карты, Абонент имеет возможность получить возмещение, если Абонент:

1.1 Оплачивал предоставленные Услуги связи в полном объеме.

1.2 Заполнил Претензию в соответствии с образцом, приведенным в Приложении №2.

1.3 Претензию, указанную в параграфе 1.2, необходимо отправить вместе с сим-картой заказным письмом по одному из следующих адресов:
08915, Marcus Porcius, 1, Badalona, ​​Spain
630047, ДРИМСИМ, Новосибирск, Россия, до востребования.

2. При условии соблюдения требований, указанных в Разделе 1, деньги, потраченные на покупку сим-карты, возвращаются в течение 10 рабочих дней с даты, когда сим-карта была получена на любой из адресов, указанных в пункте 1.3. Раздела 1, используя данные, содержащиеся в Претензии, в соответствии с образцом, приведенным в Приложении №2.

3. Деньги, потраченные на покупку сим-карты, не будут возвращены, если:

3.1 Требования, упомянутые в пунктах 1.1 — 1.3 Раздела 1, не выполняются.

3.2 Номер ICCID для сим-карты отсутствует, что делает невозможным идентификацию.

3.3 Сим-карта повреждена физически.

3.4 Сим-карта квалифицирована как дефектная по результатам диагностики.

Приложение № 2. Претензия

Получатель: Drimnano S.L. Claims, Департамент Претензий

Претензия о возврате денег, потраченных на покупку международной сим-карты «Дримсим»

(фамилия, имя, номер телефона, электронная почта)

требую осуществить возврат денег в размере              (сумма прописью) [указать сумму, уплаченную за сим-карту]              (валюта платежа), которые были потрачены на покупку сим-карты «Дримсим».
      Настоящим подтверждаю, что мне известно о положениях и условиях Соглашения о процедуре возврата международной сим-карты «Дримсим» и о возврате денег, потраченных на ее покупку, и я согласен с условиями Соглашения.
      Наряду с претензией на возврат денег я отправляю сим-карту «Дримсим». Номер сим-карты                (номер ICCID сим-карты).
      Пожалуйста, перечислите возврат на банковский счет по следующим реквизитам:

Имя получателя
Название банка
Номер счета
Номер карты

«        »                                    20        

Drimnano SL, Barcelona, Spain
[email protected]
Заказать симку
все права защищены